Глава 10

1539 год. Великая Библия. Первая Библия на английском языке, авторизованная для публичного пользования

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

Первая Библия на английском языке, полностью авторизованная (не незаконная) королем, – это Великая Библия. Ее не следует путать с «Версией 1611 года, авторизованной королем Иаковом», как ее часто называют. Это была более ранняя версия, авторизованная королем Генри VIII, основателем церкви Англии (Англиканской церкви). Названная Великой из-за своего огромного размера, эта Библия стала первой «официально» напечатанной Библией Англии. Иногда ее также называют «Библия Кранмера», потому что Архиепископ Кентерберийский Томас Кранмер написал предисловие к Великой Библии, печатавшееся вместе с ней с 1540 года.

​

Главной целью Реформации было не расколоть церковь на сотни протестантских деноминаций, а просто сделать слово Божье легальным и доступным на разговорных народных языках, чтобы его могли читать все. Римско-католическая церковь в паре с Англиканской церковью преследовала и убивала всех осмелившихся печатать Библию на других языках, кроме латыни… особенно на английском. Великая Библия 1539 года положила этому конец и сбросила с Писаний цепи впервые более чем за тысячу лет. Король Генри VIII профинансировал печать Великой Библии – первой Библии на английском языке, авторизованной для публичного использования.

​

Конечно же, король Генри VIII сделал это не потому, что в его сердце произошла перемена и он стал преданным христианином. Он сделал это, главным образом, из личной гордыни и назло Ватикану. Король Генри хотел развестись с женой и жениться на любовнице, а Папа отказывался позволить такое даже королю Англии. Король Генри все равно женился на любовнице (позже убив двух из многих своих жен), отрекся от Римско-католической церкви, провозгласил себя главой И государства, И церкви (и королем и «Папой», так сказать) и основал церковь Англии – Англиканскую церковь. Продолжая показывать свое открытое неповиновение, он профинансировал печать Библии на английском языке, чего Римско-католическая церковь веками боялась больше всего. Вот прекрасный пример того, как Бог использовал злонамерения нечестивца для осуществления Своей благой цели и для Своей славы (http://www.greatsite.com/ancient-rare-bible-leaves/greatbible-leaf.html).

​

Хотя Библии Кавердейла и Матфея «вышли в свет с королевского великодушнейшего позволения», Великая Библия стала первой «авторизованной Библией», то есть за нее поручился сам король.

​

Обе Библии (Кавердейла и Матфея), имевшие королевское разрешение на существование, содержали двойственные и разжигающие споры противоречия. В 1538 году Томас Кромвель и архиепископ Кранмер убедили короля Генри VIII авторизовать новый перевод, свободный от толкований.

​

В 1538 году Кромвель указал духовенству предоставить «…одну книгу Библию, в самом большом томе, на английском языке, и установить оную в удобном месте вверенной вам церкви, где ваши прихожане смогут удобнейше обращаться к оной и читать ее».

​

Внизу титульной страницы появились слова:

 

«Эта Библия назначена для использования в церквах».

​

Первое издание вышло тиражом в 2500 экземпляров в Париже в 1539 году. В какой-то момент некоторые напечатанные листы были признаны французскими властями еретическими и запрещены. Отношения между Англией и Францией в это время ухудшились.

​

Публикация завершилась в Лондоне в апреле 1539 года, но вскоре продолжилась немного переработанным изданием в 1540-м. Между 1540 и 1541 годами таких переработок было еще шесть.

​

Великая Библия включает, с очень незначительными изменениями, части Нового и Старого Заветов, которые были переведены Вильямом Тиндейлом.

​

Она стала первой Библий на английском языке, авторизованной для публичного использования. Она была доставлена в каждую церковь, прикована к помосту, и даже предоставлялся чтец, чтобы неграмотные могли слушать слово Божье на чистом английском языке. Нынешний порядок книг впервые появился в этой Библии [см. схему №6 «Порядок канона, согласно БКИ» на www.harvestukraine.org/rus].

​

Другие названия

​

Хотя эта Библия называлась Великой из-за своего большого размера (42 х 28 см), но она также известна и под другими именами. Ее называли и Библией Кромвеля, так как Томас Кромвель руководил ее публикацией, и Библией Кранмера, потому что Томас Кранмер написал к ней предисловие и убедил короля поручиться за выпуск авторизованной версии. Предисловие Кранмера было также нанесено на первые страницы Епископальной Библии. Называли ее и Прикованной Библией, так как она была прикована в «удобном месте» церкви.

​

В 1555 году Томас Кранмер был сожжен на костре во время яростной борьбы королевы Мэри с протестантизмом.

​