Глава 6

Новый Завет Мартина Лютера 1522 года на немецком языке

​

​

Мартин Лютер перевел Библию на немецкий, используя греческий Новый Завет Эразма

​

Определяющим событием реформации стал поступок Мартина Лютера, когда он пригвоздил свои 95 Тезисов раздора к двери церкви Виттенберга. В 1521 году состоялся Конгресс в Вормсе, итогом которого стала ссылка Лютера, в течение которой он перевел Новый Завет на немецкий язык с греческого/латинского Нового Завета Эразма и издал его в 1522 году. Принятый текст Лютера был законченным переводом Библии с оригинальных языков (не с «оригиналов») на современный разговорный немецкий язык. Далее последовала лавина переводов на разговорные европейские языки:

​

Библия Тиндейла (английский) – 1522 г.; цюрихская (швейцарская) версия – 1529 г.; Библия Ле Вевра (французская) – 1534 г.; Библия Оливетана (французская) – 1535 г.; Библия Лаврентия (шведская) – 1541 г.; Библия Кристиана III (датская) – 1550 г.; Библия Бисткена (голландская) – 1558 г.; Библия де Рейна (испанская) – 1569 г.; чешская версия – 1602 г.; Библия Диодати (итальянская) – 1607 г.

​

Это лишь небольшое перечисление переводов по сравнению с тем количеством, что было сделано с Авторизованной версии Библии короля Иакова. Эту тему мы также обсудим в дальнейшем.

​

Идеи и перевод Библии Мартина Лютера оказали огромное влияние на Вильяма Тиндейла.

​